….
Yanes, 29,
Boxing
..
Yanes, 29,
BoxE
….
….
“When my daughter went to go live with her mother, I became depressed. I was at home, unemployed, doing nothing and I came here to take a look. The training was a really high level and the name Abraço [embrace] is perfect for the environment. We really feel embraced here. There are certain things I get here that I don’t have at home.”
..
“Quando a minha filha foi viver com a mãe dela, fiquei deprimido. Eu estava em casa, sem emprego, fazendo nada, e vim aqui para dar uma olhada. O treino é de altíssimo nível e o nome “Abraço” é perfeito para o ambiente. A gente se sente abraçado mesmo aqui. Têm certas coisas que eu recebo aqui que não tenho em casa.”
….
Anna Clara, 13, Luta Livre
….
“I like everything about Abraço Campẽao, especially the relationships and support I get from all the teachers and people that work here. That's what keeps me coming back. My mum used to say that boxing was just for boys. She doesn’t say that anymore.”
..
“Eu gosto de tudo sobre Abraço Campeão, especialmente as relações e apoio que recebo dos professores e da equipe. É por isso que continuo. Minha mãe falava que boxe era só para meninos. Ela já não fala mais isso.”
….
Katelyn, 16, Luta Livre
….
“Sometimes when we are having a hard time at school, it’s difficult to tell our mums and talk about what we are feeling. But it’s easier to open up at Abraço Campeão. Sometimes we need a hug or support from our friends or counselling from the teachers here. It’s all a group effort.
..
“Às vezes, quando a gente tem dificuldade na escola, fica difícil falar com as nossas mães e contar como estamos nos sentindo. É mais fácil se abrir aqui no Abraço Campeão. Às vezes precisamos um abraço ou apoio dos nossos amigos ou um conselho dos professores. É um esforço conjunto. Na Luta Livre, aprendemos como lutar. Nas nossas aulas de desenvolvimento pessoal, aprendemos como evitar conflitos. É um outro jeito de se defender.”
….
….
Lucas, 13, Boxing
..
Lucas, 13, BoxE
….
….
“My friends told me about Abraço Campeao and how good it was, but I was embarrassed to go and didn’t know how I would be received. But when I got here everyone was really friendly and enthusiastic. It feels like everyone likes each other here.
“I knew about the boxing here, but I didn't have the courage to start. I was really shy… but I started training and after a few months, little by little I started opening up. I lost my shyness, I started boxing and now I love it.”
..
“Os meus amigos me contaram sobre Abraço Campeão e como é bom, mas eu tinha vergonha e não sabia como eu seria tratado. Mas quando eu cheguei aqui, todo mundo foi muito simpático e entusiasmado. Parece que todo mundo se gosta aqui.”
….
Giovana, 13, Luta Livre
….
“I have been coming since we just had classes on the football pitch. I used to do boxing, but then I switched to Luta Livre. Now I train everyday. It’s something that is a good fit for me, and I feel good doing it”
..
“Venho aqui desde que só havia aula na quadra de futebol. Fazia boxe, mas depois troquei para Luta Livre. Agora treino todo dia. É bom para mim e me faz sentir bem.”
….
….
Carlos Eduardo, 19, boxing
..
Carlos Eduardo, 19, boxE
….
….
“I am a little bit shy and I never used to like taking on leadership positions… but when I got involved in Geração Campeão (Abraço Campeão’s Youth Council), I started to have to show the younger kids what’s right and what’s wrong. If someone acts out, I call them over and say, ‘Hey, that’s not right. Let’s do this differently.’ The kids are a big responsibility. Even when I’m not here, I try to check in with people [from Geração Campeão] that are here, to get feedback from them and ask how things are. Now I really enjoy the responsibility.”
..
Eu sou um pouco tímido e nunca gostava das posições de liderança. Mas daí eu comecei participar da Geração Campeã, e tinha que mostrar para os menores o que pode e o que não pode. Se alguém faz alguma coisa errada, eu chamo ele para conversar e digo “Está errado. Vamos fazer diferente.” As crianças são uma responsabilidade grande. Mesmo quando eu não estou aqui, tento ver com o pessoal [da Geração Campeã que está aqui, pegar um feedback e perguntar como estão indo as coisas. E agora gosto muito da responsabilidade.
….