About..SOBRE NÓs
WHERE WE WORK..ONDE A GENTE TRABALHA
….
Complexo do Alemão, where Abraço Campeão is based, began in the 1950s as informal houses began to spring up around a local leather factory. The neighbourhood grew quickly, and now comprises 17 different communities with an estimated 70,000 official residents (although true figures are likely much higher).
..
O Complexo do Alemão, onde está sediado o Abraço Campeão, nasceu nos anos 1950, quando casas informais começaram a surgir em torno de uma fábrica de couro local. O bairro cresceu rapidamente e agora consiste em 17 comunidades diferentes, com uma estimativa de 70.000 residentes oficiais (embora o número verdadeiro seja, provavelmente, muito mais alto).
….
….
It is now one of Rio de Janeiro’s largest and most vibrant favelas. The community’s youth have proven themselves capable of overcoming nearly impossible odds, founding independent media outlets, human rights collectives, and arts groups. However, despite resident efforts to fill gaps in state services and government presence, 29% of residents live under the poverty line, with an average income per capita of just R$257 (around US$70). It also has the lowest Human Development Index of any Rio neighbourhood.
Because of its central location and hilly, difficult access, Complexo do Alemão has long been a key point for the wars between police and drug traffickers that have affected Rio de Janeiro since the 1980s and it has seen decades of extreme violence.
..
Atualmente, é considerada uma das maiores e mais vibrantes favelas do Rio de Janeiro. Os jovens da comunidade provaram que são capazes de superar situações muito difíceis, fundando meios de comunicação independentes, coletivos de direitos humanos e grupos artísticos. No entanto, apesar dos esforços dos residentes para preencher lacunas nos serviços estatais e na presença do governo, 29% dos moradores vivem abaixo da linha da pobreza, com uma renda per capita média de apenas R$257 por mês. A comunidade também possui o menor Índice de Desenvolvimento Humano de qualquer bairro do Rio de Janeiro.
Devido à sua localização central e ao acesso difícil, o Complexo do Alemão há muito tempo é um ponto-chave das guerras entre policiais e narcotraficantes que afetam a cidade, desde os anos 80, e o bairro sofre há décadas com a violência extrema.
….
…..
Government efforts to implement a “Pacifying Police” force in the early 2010s fell flat, and violence has since surged. In 2015, the favelas of Complexo do Alemão saw shootouts on 100 consecutive days and in 2019, residents reported 275 shootouts in the area, with some lasting many hours..
..
Os esforços do governo para “pacificar” a comunidade no início de 2010 falharam e a violência aumentou. Em 2015, as favelas do Complexo do Alemão sofreram com tiroteios por 100 dias consecutivos e, em 2019, os moradores relataram 275 tiroteios na região, alguns deles com duração de muitas horas.
…..
….
Whether involved directly in armed conflict or not, this is a situation that affects all residents, old and young. Daily shootouts result in closed schools and health posts, missed job interviews, psychological trauma, and injury or death by stray bullets. Young people in the community are starved of opportunities, and many fall into a familiar cycle of school drop-outs, early pregnancy, or drug trafficking.
..
Estando diretamente envolvidos em conflitos armados ou não, esta é uma situação que afeta todos os residentes, velhos e jovens. Os tiroteios diários resultam em escolas e postos de saúde fechados, entrevistas de emprego perdidas, trauma psicológico, ferimentos ou morte por balas perdidas. Os jovens da comunidade estão famintos por oportunidades e muitos caem em um ciclo familiar de abandono escolar, gravidez precoce ou tráfico de drogas.
….
“107 people were killed in Complexo do Alemao and its surrounding areas between January and August 2019, 50% of these by the police.” ..”107 pessoas foram mortas no Complexo do Alemão e áreas adjacentes, entre janeiro e agosto de 2019, 50% delas pela polícia.”
….
Helping children and young people overcome this context, build resilience, and construct positive lives is why initiatives like Abraço Campeão are so crucially important.
..
Ajudar crianças e jovens a superar esse contexto, construir resiliência e vidas positivas, são motivos pelos quais iniciativas como o Abraço Campeão são de importância fundamental.
….
