….

For children and young adults form the basis of AC’s alternative curriculum, combining fitness, self-respect, respect for others, discipline and determination.

..

Para crianças, adolescentes e jovens.

Nossas aulas fazem parte da base da educação alternativa, juntando exercício físico, respeito para si mesmo, respeito ao próximo, disciplina e determinação.

….

Great for overall fitness, this popular class is open to both students and their parents..Excelente para a preparação física geral, esta classe popular está aberta a alunos e seus pais.

….

Classes take place twice weekly, supplementing boxing classes with alternate martial arts.

..

Nossas aulas acontecem duas vezes na semana, agregando as aulas de boxe com uma alternativa de artes marciais.

….

….

Luta Livre classes which now take place in our new dojo.

..

Aulas de luta livre que agora vão acontecer em nossos próprio tatame.

….

….

AC has begun a girls-specific axis, dedicated to increasing program retention among adolescent girls via girls-only boxing classes and girls-centered personal development classes.

..

AC começou um eixo específico focado nas meninas, com a intenção de aumentar sua participação e permanência no projeto oferecendo aulas de boxe e de desenvolvimento pessoal focadas nas questões de gênero.

….

….

Obligatory for all participants in AC’s sports classes, these group discussion classes are led by a registered social worker, addressing topics from race and gender equality to political participation.

..

Obrigatório para todos os participantes nas aulas de esporte. As aulas de conversa em grupo serão lideradas por uma assistente social, que tratará de assuntos sobre igualdade de raça e gênero, até participação política.

….

….

Through “Champion Generation,” a peer-elected youth leadership council, AC participants have their voice represented in daily activities and key organizational decisions.

..

Por meio da “Geração Campeã” as vozes dos participantes do AC são representadas nas atividades diárias e nas decisões chave da organização.

….

….

Available to students between their seventh and ninth year of primary school, AC holds weekly Maths and Portuguese Language courses for students struggling at school.

..

Aberto para alunos entre o sétimo e o nono ano, o AC oferece aulas semanais em matemática e português para quem está com dificuldades na escola.

….

….

AC social workers conduct home visits and hold separate discussions with young people with greater needs and difficulties.

..

As assistentes sociais do AC realizam visitas domiciliares e facilitam conversas individualizadas com os jovens que apresentam maiores desafios e necessidades.

….

….

AC holds field trips for participants, bringing Complexo do Alemão youth to otherwise inaccessible Rio de Janeiro cultural points and attractions. 

..

O AC leva os jovens do Complexo do Alemão nos passeios culturais para visitar pontos turísticos e atrações culturais no Rio de Janeiro, que são vistos por eles como inacessíveis.

….

….

AC has become well-known locally and now draws community-wide support for local events, including martial arts tournaments, food drives, toy donations, community cleaning days and group birthday celebrations.

..

AC está bem conhecido na comunidade e agora conta com um apoio amplo da população local para seus eventos, incluindo torneios de artes marciais, campanhas de alimentação, doações de brinquedos, mutirões de limpeza e celebração dos aniversariantes do mês.

….

….

AC gathers program participants, community residents, and city partners in community cleaning and construction events.

..

AC une os participantes do projeto, moradores da comunidade e parceiros em eventos para mutirões de limpeza e construção.

….

….

A training course in partnership with Gerando Falcões to prepare our young people for their careers and professional lives.

..

Um curso de formação feito em parceria com Gerando Falcões para preparar nossos jovens para suas carreiras e vidas profissionais.

….